What the Japanese really mean New Additions

Japanese- Iro otoko (色男)
Literal translation- Colour man
Real translation– A ladies’ man

Japanese- bangohan (晩御飯)
Literal translation- Evening honorable rice
Real meaning

– Dinner 

Japanese- Murasaki
Literal translation- Purple
Alternative translation

– Sushi restaurant slang for soy sauce

Japanese- Gyagu (ギャグ)
Literal translation- A gag
Real translation

– A pun

Japanese- Kakkou ii (格好いい)
Literal meaning- Good form
Real meaning

– Cool!

Japanese- Atama ni kuru (頭に来る)
Literal translation- Come to (my) head
Real translation

– Pisses me off

All the above according to Dirty Japanese by Matt Fargo. About half I hadn’t heard before, so I can’t vouch for their accuracy or how commonly used they are. See What the Japanese Really Mean for more, and QuoteJapan Matt Fargo page for quotes from the book.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: