Why do the Japanese say Year of the Mouse while we say Year of the Rat?

There is only one word for both in Japanese (as in many other languages)- “nezumi” (鼠 ねずみ). White mice are cuter (a very important property in modern Japan), so tend to be chosen for seasonal postcards etc.

More Japanese New Year stuff here (recently expanded and updated).