Why do the Japanese say Year of the Mouse while we say Year of the Rat?

There is only one word for both in Japanese (as in many other languages)- “nezumi” (鼠 ねずみ). White mice are cuter (a very important property in modern Japan), so tend to be chosen for seasonal postcards etc.

More Japanese New Year stuff here (recently expanded and updated).

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 61 other followers